The guy at play that you think she has been flirting with/seeing since April... sorry to say, she was seeing him (or someone else) before she left you. That's what she was trying to tell you. Now it isn't working out like the fantasy that she hoped for, and she wants back.
You need to go NC and move along...
Keep up the good work with your re-found interests and hobbies!