can anyone translate english into spanish for me?

[AnaMelika]

My friend is fluent in spanish and it's our little joke to talk to each other in spanish...but I don't know much! I was wondering how to say:

 

"I'll always remember the special times we've had. I will miss you."

 

 

Please help!

[Castiron]

Yo siempre recordaré los tiempos especiales que hemos tenido. Yo lo perderé

[Aura Seeker]

Oooo oooo me too! ;-) Hope your still here.

 

Can you tell me :

 

I hope the gold and treasure you are looking for reveals itself, and then I will see you soon. ;-)

 

(I have a friend that does treasure hunting, and he is going on an expedition this week. If he finds some, he will be coming to Canada for a visit. Plug "Stan Grist" into the search engine, and you will find Indiana Jones....Live! )

 

Thanks in advance if you are still here.

 

A

[Castiron]

Espero el oro y lo estima buscan se revela, y entonces yo lo veré pronto. Hopefully that helps 8)

[New Found Glory]

those are very loose translations, do you use a translator on the computer? they are kinda accurate, but do not flow very well, the other person will understand what you are saying, but it is not proper spanish.

[tenacious_buc]

1. Siempre recordaré los tiempos especiales que hemos tenido. Te voy a extrañar.

 

2. Espero que el oro y el tesoro que buscas se revele a si mismo, y te veré pronto.

 

that is the correct translation. it isn´t from a translation program. hope it helps!