If I was in your shoes I would confront the family friend. Why wait in 2 weeks of agony until your parents get back from their vacation?
Although I know you said you didn't want to - but I think you tell your mom what you saw - she has a right to know.