He feels bad for her, she feels bad for him.

They fall into bed with each other, they continue communicate and spend time together behind your back and you're afraid to be the bad guy?

Look, you don't have to make him choose anything. You do have the choice that aren't not willing to share you man with another woman, because that's what you've been doing.